/var/log/mail.err他 に下記メッセージが大量に記録されていた。

Jan  8 10:50:37 claris imapd-ssl: Failed to create cache file: maildirwatch (jh4xsy)
Jan  8 10:50:37 claris imapd-ssl: Error: Input/output error
Jan  8 10:50:37 claris imapd-ssl: Check for proper operation and configuration
Jan  8 10:50:37 claris imapd-ssl: of the File Access Monitor daemon (famd).

参ったな... SUSE 9.3 の rpm から fam-server と portmap をインストール。手動で portmap を起動後，ランレベルエディタで fam を有効にする。